Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
17.6 USD |
| Proofreading: |
8.8 USD |
| Authenticated translation: |
35 USD |
| Interpretation: |
26 USD /hour |
Years of experience: 1 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Recruitment / Education
ExpertiseArt/Crafts/Painting • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • LinguisticsAdditional work areas: Advertising • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Geography • History • Human Resources • International Development/Cooperation • Journalism • Law (general) • Literature / Poetry • Medical (general) • Philosophy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Printing & Publishing • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism
About meI am hardworking, efficient and accurate. Qualifications2007 Diploma in Public Service Interpreting (Spanish/English) Specialization: Local Government, IoL, UK. Education2005 - ECDL - European Computer Driving License with Level 3 NVQ for IT Users and Core Skills Intermediate 2 for IT Users from GOAL, Edinburgh, UK. 2005 - Certificate of completion of a Modern Apprenticeship in IT from Scottish Enterprise and e-skills UK. , Edinburgh, UK. 2003 - 2004: MSc Business Management with Entrepreneurship, Napier Business School, Napier University, Edinburgh. June 2003: CELTA Certificate of English Language Teaching to Adults, Basil Paterson College, Edinburgh. 2001 - 2002: MA in Museum Education, University of the Arts, Philadelphia, USA. Personal Portfolio: Educational Programming material for Permanent Collection (Duchamp Gallery) at The Philadelphia Museum of Art, Visitor Research Studies (various museums in Philadelphia area), Research papers on museum collections and missions (various museums in Philadelphia area). 1997 - 2001: MA (Hons 2-1) in History of Art, University of St Andrews, St Andrews, Scotland, UK with minor courses taken in Philosophy, Italian, Russian, Social Anthropology, Introduction to the Middle East. 15,000-word Art History dissertation: The Work and Life of Marcel Duchamp; Study of Etant Donnes as the Climax of his artistic career and personal life. 1992 - 1997: International Baccalaureate in Humanities, Colegio Humboldt, Caracas, Venezuela. ExperienceApril 2007 - current: Public Service Interpreter (Spanish/English), Interpreting and Translation Service (ITS) City of Edinburgh Council. May 2007 - Conference Interpreting (whispered technique) for Spanish/English at CIVICUS Youth Assembly, SECC Glasgow, Scotland. March 2004 - current: Design and organisation of Thai Fine Art Ltd. online gallery and shop July 2005 - May 2006: English Teacher, Edinburgh Language Centre, Edinburgh. Summer course in General English (Intermediate and Advanced) and cover teaching at various levels. August 2005 - December 2005: Spanish Teacher, Edinburgh Language Centre, Edinburgh. Two-on-one Spanish lessons (Intermediate level). November 2004 - June 2005: English Teacher, Wallace College, Edinburgh. One-on-one classes for adults and group Elementary classes in General English. August 2004 - November 2004: Substitute English Teacher, EAC, Edinburgh. One-on-one business English classes, adult general English classes and young learners' general English classes with Scottish culture. June - July 2004: English Teacher, summer camp organised by Hawthorn Edinburgh School of English, students between ages 11 to 18 from varied nationalities. Participation and leadership in after school activities. October 2003 - April 2004: Part-time Sales Assistant at "Art" (Springfield Retailing), North Bridge, Edinburgh. July 2003: English Teacher, summer camp organised by Hawthorn Edinburgh School of English, students between ages 11 to 18 from varied nationalities. Participation and leadership in after school activities. 2002 - 2003: English Teacher, all ages and levels (between 6 and 60 years), Ayuthaya Wittayalai (High School), Ayuthaya; Ayuthaya Vocational College (High School), Ayuthaya; Wat Mae Nang Pluam Municipal School (Primary School), Ayuthaya and Yanawate Wittayakom (Young learners and adults), Bangkok, Thailand. Organising and participating in English Language Camps for above mentioned schools. 2001 - 2002: Internship in Education Department and Archives (Duchamp and Arensberg Catalogues), Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA. 2002: Internship in Education Department at Rosenbach Museum and Library, Philadelphia, PA. ReferencesKrystyna Scobie DPSI Tutor Stevenson College, Edinburgh (kscobie@stevenson.ac.uk) InterestsI am interested in Interpreting and Translation jobs relating to Governement, Law, Literature and General medicine. I am also interested in voiceover and subtitling jobs. I am also a member of IoL, UK (member number 023080).
Opinions
Efficient and hard working, would strongly recommend her services as an interpreter.
|
English 
Spanish (Native speaker)